Capítulo 7
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
-Dong Joo. -Gracias
por mostrarme tu rostro nuevamente.
Es un alivio
que pueda decir adiós antes de irme esta vez.
-Dong Joo. -No te hagas daño, ¿entendiste?
¡Dong Joo! ¡Park Dong Joo!
¡No te vayas!
* No sé cómo olvidarte. *
No te vayas.
* Aunque trato de preguntarle a los demás.*
¡No te vayas! ¡No te vayas! * Aunque trato de preguntarle a los demás. *
* ¿Qué debo hacer? ¿Cómo podría olvidar?*
No te vayas... no te vayas. *¿Podrías enseñarme? *
* Para mi como yo, también, vivo cada día *
* Dijiste que querías ver mis ojos y reír *
* todavía dentro de mi así.*
Por favor, vete Dong Joo. * Estás respirando.*
Si piensas en mi como un padre,
si quieres que nuestra Wan viva una vida normal feliz,
por favor cumple mi pedido.
*Primero aprendí *
¡No te vayas!
* a no llorar sin ti.*
Tú... no te vayas... ¡no te vayas! * Segundo, a no estar sola. *
No te vayas. * Tercero, incluso si duele, a no llamar tu nombre *
* Ni a tomar tus manos cálidas. *
* Tratando de sonreír sin ti a todo momento *
* no significa que únicamente me estoy aferrando a ti. *
* Incluso si llamo tu nombre cuando estoy triste o herida, *
* no voy a encontrar tus manos cálidas.*
¿Eres un cadáver o un ser humano?
¿En dónde pusiste tu cabeza?
-¿Qué hice? -¿Sabes por cuántas semanas has estado trabajando consecutivamente sin descansar?
-Estoy bien. -¿Alguna vez te ves en un espejo? ¡Ni siquiera te ves como un ser humano!
A este paso, puedes terminar causando un problema en la escena del accidente. Entonces, ¿qué vas a hacer?
Eso no va a pasar.
Director Yoon. ¿Hay algún problema?
No... ¿qué puede estar mal?
Esa persona que acabo de dejar la oficina...
¿no era el Dr. Choi, que solía trabajar en nuestro hospital?
Sabe... El Dr. Choi Jin Sang de cirugía general que fue despedido porque causó unos problemas.
Probablemente confundió a la persona que vio.
¿Que asuntos podría tener él aquí?
¿Verdad?
A propósito, ¿a qué horas Soo Wan termina su trabajo?
¿Terminar?
¿A qué horas termina nuevamente?
Ella siempre cambia los horarios con otras personas o trabaja horas extras, así que...
Pero, ¿por qué?
¡Paciente! ¿Puede escucharme?
No puede perder el conocimiento, ¡paciente!
Sí, soy Yoon Soon Wan del Departamento de Bomberos de Seyoung y pido una asesoría médica.
Él es un hombre en sus 40 años y está perdiendo el conocimiento debido a un nivel bajo de glucosa.
BP es de 130/90. Pulso es de 60. El nivel de azúcar es de 40.
Oh, sí. Le daré inmediatamente la solución de glucosa. Sí.
-¿Qué está haciendo en este momento? -Estoy siguiendo las órdenes del médico así que no se preocupe.
¡Le dije que no lo haga! ¿Qué puede saber un socorrista? Es peligroso.
Por favor, prepare una solución de glucosa.
¿Por qué no le dio la solución de glucosa?
El guardián me lo prohibió.
¿Por qué?
Ella no podía confiar en un bombero dando una inyección de glucosa en un ambulancia.
Si una persona no puede confiar en una veterana como la Lider Yoon, ¿qué vamos a hacer?
¡Oiga! ¿No va a mirar a este paciente?
Sí.
Soo Wan,
¿transferiste a un paciente?
Sí. Pero Ji Hoon...
Ahora estoy a cargo de las Urgencias.
En lugar de estar en el Departamento de Neurología, pensé que estaría más a gusto teniendo mi oficina aquí, así que vine.
Pero Dylan hizo un tal trabajo que no tengo mucho que hacer.
Sólo tengo que hacerlo bien.
Veo.
Me iré primero.
Soo Wan.
¿Estás bien? Tu cara no se ve muy bien.
Estoy bien.
¿Marcas de derrapar? -Sí.
Hay cientos de carros extranjeros en el distrito de Seyoung, ¿eh?
Además de eso, no hay garantía que sea un carro del Distrito de Seyoung. ¿Cuándo vas a revisarlos todos?
Estoy diciendo que está casi reducido... aún necesito hacer lo mejor que pueda.
¿Tienes tanto tiempo libre?
¿Por qué aún estás en este caso cuando te he ordenado de investigar el incidente de la pandilla Ohjin desde hace tiempo?
Hey, ¿es qué sabes todo lo que me molesta el fiscal?
Eso son las cosas con las que un jefe debe lidiar.
Es porque hay una promesa que hice al hijo de esa familia.
Me voy a ir ahora, Jefe.
-¿Es usted el Detective Kim Woo Chul? -¿Quiénes son ustedes?
Somos un equipo de inspección de la Oficina Central de la Policía. ¿Por qué no nos acompaña un momento?
¿Qué asuntos tiene el equipo de inspección de la Oficina Central conmigo?
Oigan, oigan, oigan, Esperen. Necesito saber primero lo qué es esto antes de ir.
Oigan. Esperen. ¿Qué está sucediendo aquí?
Suélteme.
Oiga, Detective Cha. Soy yo.
¿Tiene un poco de tiempo?
¿Todos estos están relacionados con ese caso? Así que todo este tiempo
Sé lo que está a punto de decir. Sin embargo, no pude botarlo
Si era por la relación con esa ahjumma de la casa de avena o
si sentí algo sospechoso sobre la forma extraña en que las cosas fueron hechas en ese entonces. Pero, ¿qué le parece?
Si tiene este tanto... hubiera podido conseguir algo si hubiera excavado un poco más. ¿Simplemente cerró el caso ciegamente?
Cerrar qué ciegamente, ¿mocosa?
Estaba buscando informaciones por mi mismo pero me sacaron del equipo de investigación. ¿Cuánto tiempo cree que va a tomar?
Incluso con las marcas de derrapar, va a ser más fácil de reducir el tipo de carro que era en ese entonces.
¿Realmente? Primero, saque una lista. Yo haré todo el trabajo de terreno.
- ¿Qué? - ¿Por qué está tan entusiasmado tan de repente?
Esta es la primera vez desde que lo despidieron.
¿Qué entusiasmo? Es porque es muy aburrido desde que me dieron la fecha de mi muerte.
- Es mejor de hacer algo que de estar por ahí sentado. ¿Bueno? - Deje de decir que va a morir.
Ese doctor. Él es el hijo de alguien más pero es admirable,
y cosas que lamento.
Siento que debería hacer lo más que pueda antes de que la fecha limite del decreto termine, al menos para pagarle el cocido.
Es por eso. ¿Satisfecha?
Él no tendrá mayores expectativas. Él estará agradecido sólo por el esfuerzo que usted está haciendo.
¿Cómo podría saberlo? ¿Cuál es su relación con ese médico?
¿Qué tipo de relación ustedes tienen que le está faltando al respeto de esa manera?
Somos prácticamente hermanos, así que puedo tratarlo así.
-¿Era usted un hombre? -¡Sunbae!
Bueno, bueno. Sólo búscalo rápidamente.
Aigoo. Me imagino que es un chica, viendo como hace un berrinche parecido.
Soo Wan, ¿llegas a casa hasta ahora?
¿Usted vino?
¡Soo Wan!
Debiste haberme dicho que viniera a recogerte. Ni siquiera contestaste tu teléfono.
Espera un minuto. Es cierto que no te sientes bien.
Incluso tienes fiebre.
Está bien.
Iré a cambiarme de ropa.
Está bien. Adelante, ve y cambia tu ropa y luego baja.
Ahjumma dijo que quiere que ustedes dos tengan una ceremonia de compromiso.
¿Ceremonia de compromiso?
Al final de este mes cuando el Padre de Ji Woon venga.
Estaba pensando en cómo sería si tenemos una pequeña y linda, como una fiesta en el jardín.
Soo Wan, ¿qué opinas?
Ni siquiera lo pensé una sola vez.
Ambos padre e hija son iguales.
Es muy importante hacer estas cosas cuando eres joven,
usar algo lindo en un buen día.
Sólo estás en una ambulancia todos los días.
Mamá, discutiremos eso entre nosotros.
¿Qué hay que discutir cuando solo necesitas hacer el tiempo?
Cuando la fecha sea decidida, pide un día de vacaciones.
Me haré cargo de todas las invitaciones y preparaciones, ¿de acuerdo?
Soo Wan.
¿Sí?
¿Escuchaste lo que dije?
Sí.
Creo que estaría bien decirle a Soo Wan que vaya a arriba y descanse por ahora.
Es cierto. Sube.
Entonces estamos saliendo a partir de hoy, ¿ok?
Propuesta. En el día 1000, ¡finalmente exitosa! 10-11-2008.
¡Hey!
Hay algo mal, ¿cierto? ¿Qué es?
Dile a tu Hyung que está aquí.
¿Por qué te sientas aquí como un cachorro mojaod?
Mi papá... ¿dónde está?
El Líder de Equipo fue a enseñar, pero... ¿por qué?
Hay un 119 en América también, ¿cierto?
Aish, lo hay, por supuesto.
Pero en América, no es 119.
Es 911. 911. ¿Por qué?
Entonces, Hyung, puedes llamar al 911 en América ahora y
119, no
¿puedes enviar al 911?
¿Qué?
Seguramente...
Creo que algo le pasó a mi mamá.
¡Hey, amigo!
Aish, está bien.
¡Soo Wan!
Este es el lugar donde te vi por primera vez.
Lo recuerdo, me veías con esa mirada.
¿Lo sabes?
Fuiste el primer hombre al que vi después de abrir mis ojos.
Siento que si hubiera sido el segundo, no habría tenido una oportunidad.
Es un alivio, que fui el primero al que viste.
Pero, niña, fuiste difícil de conseguir durante mucho tiempo.
Voy a pagarte por todo mientras vivimos juntos.
Creí que sería alguien más.
La primera persona que iba a ver después de ser capaz de ver de nuevo.
No tú, sino estaba esperando a alguien más.
Lo sé.
¿Creíste tan despistadamente que no sabría eso?
Todo está en el pasado.
No, las memorias también forman parte de ti.
Me gustabas así como eras, eso es todo.
No está en el pasado.
Soo Wan.
Viví diciendo que estaba en el pasado, que eran solo memorias,
e incluso pensé que era un sueño, que estaba equivocada.
Viví mientras lo borraba de esa manera.
Es suficiente.
Pero no se borraron.
No lo olvide.
Yoon Soo Wan, eres..
Esos tiempos, esas memorias, todo eso...
Aquí...
Están clavadas aquí, y no saldrán.
No las puedo sacar.
Así es como soy.
Así es como soy, pero... ¿estás de acuerdo con ello?
Despacio, puedes borrarlas conmigo.
Te ayudaré a sacarlas. ¡Te ayudaré!
No quiero sacarlas.
¿Qué es lo que quieres decir?
No puedo ir contigo con este corazón. No puedo ir.
No. Puedes venir.
Puedes venir a mí. ¡Estoy bien!
Ni siquiera puedo decir que lo siento.
Lo siento.
¡Yoon Soo Wan!
Esa persona...
el dueño del collar del silbato...
¿regresó?
No.
Es sólo que ahora conozco mi corazón.
Jin Mo, ¡tu padre está en casa!
Aish, hijo. ¿Qué haces que ni siquiera volteas a ver a tu padre que acaba de regresar?
Me pones triste.
¡Papa! ¡Recibí una tarjeta de Mamá!
- ¿Tú mamá? - ¡Deseándome feliz cumpleaños?
Ella envió una tarjeta de cumpleaños.
¿Tu mamá envió qué?
¡Mi querido hijo Jin Mo! ¡Feliz Cumpleaños!
¡Es maravilloso que estés en primer año! Escucha bien lo que tu padre dice y estudia duro.
Te deseo felicidad todos los días.
Aunque estoy lejos, te cuido de cerca. Mamá.
Ayer y hoy, nada llegó, así que
creí que algo le había sucedido a Mamá.
Ya que Mamá está sola, ¿qué pasaría si estaba enferma?
Así que, yo... 119...
No, 911 en América... pedí el favor de que envíen al 911 a Mamá.
¿Enviaste qué a quién?
¡Aquí! ¡Aquí está el envío de América!
Creo que la madre de Jin Mo envió esto.
Dice aquí que se aseguren de entregar esto a Jin Mo hoy,
así que rápidamente lo encontré y lo traje aquí.
Wow, ¡el regalo de mi mamá está aquí!
- ¡Regalo! ¡Regalo! - Ten.
Hice un buen trabajo, ¿eh?
¡Soy el gran Hombre Araña!
Ustedes personas malas. No hay forma de que escapen de mis manos.
Deberían lentamente empezar a rendirse, ¿no lo creen?
No he hecho nada. ¡Me rindo!
Me rindo. Me he rendido.
Deberían haberlo hecho antes. Salvare sus vidas.
Sin embargo, los atare a un árbol.
¡Esperen un segundo!
¡Por favor sálvame! ¡Hombre Araña, por favor sálvame!
¿Cómo pude olvidarle fácilmente como un padre?
Pudo haber sido terrible. En serio.
Se lo iba a decir pero estaba sermoneando.
Lo hice porque fue muy urgente.
Lo siento.
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
Aun así. Es un alivio que a Jin Mo le guste mucho.
El que le guste mucho es un problema. Nos quedaremos toda la noche en esta telaraña.
Creo que debí haberlo hecho Iron Man.
Teddy.
¿Sí?
¿Cuánto le pagas al dormitorio por cada mes?
¿Qué?
¡¿Qué?! ¿En serio dijiste eso? Estás loca.
Sí, debo estar loca.
Min Soo. Creo que estoy muy loca.
Siempre que estoy despierta, pienso solo en Dong Joo.
Aunque me diga a mí misma que no lo haga, no sirve. Sigo pensando en él.
Sí, te has vuelto loca. Te has vuelto muy loca.
¿No sabes la clase de persona que es el Doctor Kang para ti, y aun así le vas a romper el corazón?
Pero más que eso, ¿por qué lo dijiste justo ahora?
Oye, Park Dong Joo se fue por su propia voluntad.
¿Para la felicidad de quién estás diciendo todo eso? ¿Eres tonta?
Lo descubrí.
Me entere de lo que realmente siento, pero él no lo sabe.
Eso es engañar a Ji Woon.
¿Lo sientes aunque hayas destrozado su corazón?
Oye. Él debe estar feliz de que hayas sido honesta.
No seas dura contigo frente a mí.
No estás haciendo esto porque te duela engañar a Ji Woon.
Lo soltaste todo porque querías sentirte cómoda.
Tú chica egoísta.
Lo hiciste de la forma en que querías, ¿entonces por qué te duele tanto que actúas como la víctima?
No digas nada más. Amas al Doctor Kang. Eso también es amor.
También pensé eso una vez. También pensé que era amor.
Agradeciéndole por darme su corazón,
pensé que podía vivir así.
Pero es diferente.
Lo que siento por Dong Joo, esto...
mi corazón no es mío y mi cabeza tampoco lo es.
Como cuando suena la sirena, mi cuerpo empieza a correr por instinto.
Cuando pienso en él, es así.
Mi corazón late automáticamente por él.
Duele mucho.
Pero se agita.
¿Por qué te quedas quieta?
Golpéame. Grítame cómo una chica así puede existir, tú chica problemática, tú chica loca.
Necesitas regañarme.
Ese bastardo. Ese bastardo maleducado.
Si va a engañarte, entonces que no lo atrape.
Probablemente él sabía que sería así.
Debe ser por eso que actuó como si no me conociera.
¿Cómo pudo hacer eso? Cuando duele mucho y me siento morir.
Dong Joo debió lastimarse mucho.
Pero Min Soo, yo... más que correr tras él...
me arrepiento mucho de dejarlo ir.
Espero que puedas encontrarme... -Dong Joo-
Solo... me gustaría volver a verlo frente a mí.
Min Soo ¿Por qué soy así?
¿Qué hago?
*La oscuridad está cerca a mí, *
*A veces estoy sola, *
*Pero puedo ver,*
¿Por qué vas tan lejos?
Para mostrarle a alguien.
A la persona con la que estoy agradecida.
La persona... la persona a la que odio mucho.
A la persona que extraño mucho. Quiero mostrárselo a esa persona.
Esa persona ¿dónde está ahora?
No lo sé. Dónde está.
A dónde fue...
no, incluso si existió desde un comienzo o no.
¿No es este tal vez un primer amor infantil?
Sí ¿esto es infantil para ti, verdad?
*Yo no*
Pero es correcto.
Ese hombre...
Ese niño...
Lo extraño.
*de tus lagrimas te ponen triste*
*Cuando la primavera se va lejos*
*Nadie estará contra eso.*
*Vete lejos. ¿Donde están mis alas?*
*Sigues brillando*
*Eres mi sueño.*
¿Qué le pasa a tu rostro?
¿Cómo pudiste envejecer tanto en unas semanas?
Tú...
Tú.
Volví.
Esta vez, es de verdad, incluso
si me echas, no tengo a donde regresar.
Idiota.
Enserio no puedo irme.
Loco bastardo.
Por eso debes tomar la responsabilidad,
Bastardo.
Golpéame. Mucho.
Te dejaré golpearme incluso 100 veces.
¿Qué se supone que haga?
¿Qué se supone que haga si vienes?
¿Por qué volviste? Te fuiste, ¿por qué volviste, por qué?
¿Qué se supone que haga si estas de vuelta? ¿Qué se supone que haga? ¿Qué quieres que haga?
Tú mal chico. Idiota.
¿Por qué volviste?... ¡Suéltame, suéltame! ¡Dije que me soltaras!
¡No te necesito, vete!
Es porque me siento morir.
Si no te veía,
pensé que moriría.
*En un día cuando las lágrimas caían,*
*Te convertiste en mis ojos.*
*Estas llorando como mi corazón y derramando lágrimas*
*La persona de quien estoy enamorado.*
Tú.
¿Qué sucede?
- He vuelto - ¿Por qué?
No... No tengo que saberlo.
¿Cuándo volverás nuevamente?
No lo haré.
-Planeo no regresar nunca más. -Park Dong Joo.
-Dong Joo. -Iba a fingir que nada había ocurrido y a dejar pasar todo.
Incluso fingí no saber nada y traté de olvidar.
Pero...
Tan pronto como subí al avión me percaté de que...
no puedo hacer a un lado a esa persona.
-Que deseaba regresar a ella. -No, tú no puedes.
Tú sabes mejor que yo el por qué no puedes.
Si realmente te interesa Soo Wan, no puedes hacer esto. Sabes que no debes hacerlo.
Quise que ella fuera feliz, porque si Soo Wan no es feliz, yo tampoco puedo serlo.
¿Entonces?
En su corazón,
estoy yo.
Quiero estar a su lado.
Tengo que estar ahí.
No, Doong Joo. No actúes de esta forma.
Mírame.
Esto no puede suceder.
Soo Wan pronto se casará.
Inclusive lo has visto a él, a Ji Woon.
Él es el único que puede hacerla feliz.
Esto ya está resuelto.
Yo... nosotros...
Nunca hemos mirado el interior de nuestros corazones.
Ni siquiera hemos tenido tiempo para mostrar nuestros sentimientos el uno al otro.
No puedo dejar las cosas como están ahora.
No puedo renunciar de esta manera.
Ya estamos aquí.
Entra.
No desaparecerás mañana nuevamente, ¿verdad?
No iré a ningún lado nunca más.
Así que entra, no pienses en nada y duerme.
* Junto a ti, *
* mi corazón ha encontrado su ritmo. *
* Junto a ti, *
* estoy tan cerca de encontrar mi hogar.*
* Junto a ti, *
* no me preocupa si estoy un poco loco. *
* Porque, junto a ti, nada está mal. *
Yoon Soo Wan. * Porque, junto a ti, nada está mal. *
* Estaba desecho, estaba devastado *
Te veré mañana.
* Entonces llegaste, como un ángel en medio de la lluvia. *
*El amor solía deslizarse a través de mí. *
* Como agua entre las manos. *
* Pero yo sé que contigo eso cambió. *
* Me siento más cerca de tu corazón. *
* Estoy corriendo hacia ti. *
* Y te protegeré por siempre. *
*Entre las lágrimas, en medio del amor y en todas las noches que compartamos. *
Hasta mañana, Park Dong Joo. * Entre las lágrimas, en medio del amor y en todas las noches que compartamos. *
* Estoy corriendo hacia ti. *
* Y te protegeré por siempre. *
*¿Acaso no sabes que *
*dos corazones pueden latir como uno solo?*
Pensé que sería otra persona.
No tú,
pero estaba esperando a alguien más.
Esa persona,
dueña del silbato,
¿ha vuelto?
No.
Ahora, sólo tengo a mi corazón.
Tu gusto ha cambiado, o
¿ha sucedido algo?
Soo Wan y yo no queremos apresurar la boda de esta forma.
¿Qué?
Ambos somos jóvenes y tenemos muchas cosas por hacer.
También nos gusta que así sea.
¿Soo Wan no quiere?
No es eso.
Si nos casamos, hará que Soo Wan deje su trabajo.
-Eso es un hecho. -Es por ello que...
aún no quiero pedirle que lo haga.
¿Soo Wan o tú?
Cuando Soo Wan considere que ha hecho lo suficiente.
Pienso que es adecuado que renuncie porque así lo desea, no porque alguien la esté forzando.
Así que intente comprenderme un poco y espere.
¿Ella ha dicho que no puede casarse porque quiere continuar trabajando?
¿Quién ha dicho que no puede?
No estoy diciendo que deba quedarse en casa.
Es un trabajo que Soo wan ha elegido.
No es algo que otros escogieron por ella.
Bien.
Pero,
sabes que no soy una persona muy paciente, ¿verdad?
¿Eso es todo? ¿En realidad no hay otra razón?
Otro problema entre nosotros...
no, no hay ninguno.
¡Despierta!
Levántate. Levántate.
¿Qué sucede, Jin Mo?
Dame comida, estoy hambriento.
Ya está listo.
Comamos.
Comeré con mis manos.
Cuchara y palillos.
Correcto.
Cuchara y palillos.
Siento que voy a morir.
Está caliente.
Vaya. Al ver a Yoon Ddol trayendo café, ella seguramente está de vuelta.
Por un tiempo no pude pedirle que trajera café porque se veía como un pollo enfermo y débil.
¡Hey!
¿Qué haces en casa en lugar de dormir?
Tienes un trabajo de medio tiempo después de éste, ¿cierto?
No digas esas cosas.
No hay otra Alcatraz (pequeña isla en la Bahía de San Francisco que sirvió como prisión militar).
¿Alcatraz?
Es una prisión en los Estados Unidos.
Teddy, ¿estuviste en prisión en los Estados Unidos?
No.
¿Cómo puedes decir algo así?
Sólo decía que vivir es como estar en prisión.
¿En dónde se asemeja a una prisión?
Yo... Las cosas... Tú sabes...
Ehh... Yo... porque no puedo escapar del camión de bomberos.
Del interior del camión de bomberos.
Eso es como la prisión, es lo que estaba diciendo.
Voy rápidamente al automóvil.
Bien. Vamos a relevarlo de sus obligaciones carcelarias y a salir al mundo.
¿Quieres que salga justo cuando acabo de llegar?
Aigoo. Vamos.
Yoon Soo Wan,
nos vemos mañana.
¿Qué significa "nos vemos mañana"?
Estúpido.
Jefe, Yoon.
Tiene visitas.
Soo Wan.
¿Me concederías unos minutos?
El número que usted marcó no está disponible en este momento. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Sí. Necesito hablar con la jefe Yoon Soo Wan.
¿Se ha marchado temprano?
Sí, entiendo.
Estoy en el corazón de esa persona.
Quiero quedarme a su lado.
Necesito estar ahí.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Solo significo este tanto para ti?
Lo siento, Padre.
No me llames Padre.
- Padre. - Vete.
No quiero volver a verte.
Esperaré hasta que ya no esté molesto.
Voy a hacer un esfuerzo hasta que me sonría de nuevo.
Y hay algo que no sabe.
Incluso si usted me abandona,
yo no puedo abandonarlo, Padre.
¡Director Yoon!
La persona que acaba de salir de esta oficina,
¿no es él, el Dr. Choi que solía trabajar en nuestro hospital?
Debes haber confundido la persona que viste.
¿Por qué él estaría aquí?
Soy yo.
Investiga a Choi Jin Sang,
que solía trabajar en cirugía general en nuestro hospital,
y chequea cuál es su relación con el Director Yoon.
Aquí.
Vamos a entrar.
¿Dónde estamos?
Nuestra casa.
La casa en la que tú y yo nos convertiremos en una familia y donde viviremos juntos.
Una casa que tiene nuestro futuro.
Ji Woon.
Pedí que la construyeran usando solo buena madera y buenas piedras.
Con amplias y grandes ventanas.
Les pedí que pusieran tragaluces, así tú y los niños podrán dormirse mirando las estrellas.
Y les pedí que la construyeran para que pudiéramos acampar en el balcón.
Estoy pensando en poner columpios en el jardín,
pero estoy pensando hacer eso por mi cuenta.
También, quiero construir caballitos con mis propias manos para que los niños monten.
Por eso, cuando nos casemos, estoy pensando aprender carpintería todos los fines de semana,
¿eso está bien?
Lo siento.
En lugar de decir lo siento, di gracias.
No, decir que lo harás será suficiente.
Sabes muy bien que no puedo.
Yo tampoco puedo.
Yo...
aunque no tanto como tú,
soy una persona que ansía una familia cálida y feliz.
Todos me dicen que estoy lleno de confianza y otras cosas,
pero no me siento de ese modo. No es así.
Cuando era joven, pensaba que debía ser un hijo inteligente para mi mamá.
Y cuando crecí,
siempre estaba obligado a convertirme
en un buen doctor, siempre con un corazón agradecido.
Pero después de conocerte,
de verdad quería convertirme en un buen hombre y en un excelente doctor.
Siempre hice mi mejor esfuerzo para convertirme
en una persona de la que pudieras estar orgullosa.
Es cierto. Por naturaleza, eres ese tipo de persona.
Una persona que es suficientemente loable y buena incluso sin mí.
Así que deberías conocer a alguien que te ame completamente.
Tú eres esa persona... para mí.
No lo soy. Te lo dije.
Creí que te había dado el asiento delantero de mi corazón, que era algo que iba a ser completado con el tiempo.
Pero me di cuenta... que nunca le he dado ese asiento a nadie.
He estado esperando mientras sigue vacío.
No eres alguien que debería ser tratado de esta forma por mí.
Por qué... por qué razón...
Solo maldíceme y déjame ir.
El dueño de ese asiento...
¿qué tipo de persona es él?
¡Por qué me trajiste aquí cuando te dije que me llevaras a un gran hospital en Seúl!
Ahjussi. Este es el hospital más grande y el más cercano. Tiene que apurarse y entrar.
- ¿Por qué debería entrar ahí? - Usted llamó al 119 diciendo que quería ir al hospital.
¿Tú vas a pagar si entro y me atienden?
Solo estoy aquí para trasladarlo.
¿por qué debería pagar? He pagado mis impuestos...
¿Oh? Mi billetera ha desaparecido. ¡Mi billetera!
Hey, pe***. Tú robaste mi billetera antes, ¿verdad?
¿Y quieres que pague de nuevo? ¡Devuélveme mi billetera ahora!
Una persona es un paramédico, la otra es un doctor.
¿Por qué la gente que sabe más hace esto?
Evitan la porquería porque da miedo, porque es sucia.
Debieron haber esperado un poco. Rayos.
Yo invito porque usted lo experimentó por primera vez. Disfrute.
Me hace tener una primera experiencia tan intensa como esa,
y ¿quiere que lo deje pasar solo con tofu?
Casi consigo una constancia, ¿gracias a quién?
Entonces, ¿qué? ¿Qué quiere que haga?
- Asuma la responsabilidad. - ¿Qué?
Asuma la responsabilidad por mi vida, Yoon Soo Wan.
Lo siento.
Lo siento, Ji Woon.
Estoy aquí.
¿por qué está así? Ni siquiera puede respirar por un repentino dolor en su corazón...
¿Él sufre de angina?
Sí. Él tiene angina.
Entonces él debe tener la nitroglicerina que le recetaron.
- No la tengo ahora. - Nosotros podemos darle la que tenemos.
Entonces dénsela rápido. Él estará mejor una vez que la tome, ¿verdad?
Espere.
Sí, esta es la Líder Yoon Soo Wan del Departamento de Bomberos de Seyoung. Solicito una consulta médica.
Sí, por favor hable.
Eh... un hombre de 40 años en un hotel se queja de dolor en su pecho.
Dicen que le recetaron nitroglicerina porque sufre de angina.
Su presión sanguínea es de 150/90 y su pulso es de 90.
¿Puedo tratarlo con NTG? (nitroglicerina).
- Espere. - Mire, no tenemos mucho tiempo...
¿Verificó si él tomó algún otro medicamento en las últimas 24 horas?
Dijo que está en un hotel, ¿cierto?
Especialmente viagra. Confirme si lo tomó antes de continuar.
Sabe que absolutamente no puede dársela si él lo tomó, ¿verdad?
Mire... disculpe, pero...
¿Qué está haciendo? ¡Una persona va a morir!
¡¿Por qué tarda tanto tiempo darle la medicina?!
Paciente. ¿Le duele esta área como si estuviera siendo exprimida?
Hubiera sido muy malo si le hubieras dado NTG sin saber que había tomado viagra.
Ese paciente hubiera estado en verdadero peligro si la Líder Yoon no lo hubiera descubierto primero.
Ya que eres una veterana, definitivamente eres diferente.
Líder. Traeré las firmas.
Entonces.
Sí, hable por favor.
¿Verificó si tomó algún otro medicamento en las últimas 24 horas?
¿¿Es este el Departamento de Bomberos Seyoung??
¿Qué sucedió?
¿Esperaste?
Estaba preocupada.
Pero ¿por qué viniste aquí?
Debiste hacérmelo saber de ante mano con tiempo.
Estoy trabajando ahora mismo.
Si alguien ve, será difícil de explicar, así que vete por ahora.
Te llamaré luego.
Reúnanse. Todos los miembros reúnanse inmediatamente. Reúnanse.
Tengo que entrar. Rápido y vete. Rápido.
¡Está bien, atención!
Ustedes deben saber pero todos los Centros de Seguridad 119,
en esta generación cuando el número de despachos de emergencias está creciendo,
a causa de que hay falta de personas con experiencia médica,
es verdad que hubieron muchos errores en las actividades de rescate en escena.
Debido a eso, estoy seguro que hubieron muchas veces que
nos sentimos decepcionados y arrepentidos en ciertas situaciones.
¿Por qué tan de pronto está diciendo tales cosas serias? No le queda.
¿Sucedió algo?
Con eso en mente, tengo la oportunidad de presentar a una persona muy significativa y especialmente empleada para todos ustedes.
Personalmente, o como individuo de los bomberos,
mi corazón rebalsa de emoción.
¿Empleado especial?
¿Quién está viniendo que la introducción es tan larga e impresionante?
Es cierto. ¿Estamos recibiendo a una celebridad?
Oh, el espectáculo, "Heart Is Beating." Eso es, ¿cierto? Eso es, ¿cierto Jefe?
-¿Te gusta? -Un prominente y actual doctor quien tiene habilidades excepcionales y certificaciones,
a pesar que es temporal pero ha ofrecido sus servicios voluntariamente al Centro de Seguridad 119.
Y la sede del Departamento de Bomberos espera que esto se convierta en un arreglo significativo.
Hemos decidido a la velocidad de la luz para reclutarlo especialmente.
¿Ha perdido un médico actual sus sentidos? ¿Por que dejaría un perfecto hospital y vendría al 119?
Oigan, ¿esto será solo para el espectáculo de nuevo?
Oigan, no creen que esta vez, ¿realmente va a ser el hijo del Canciller?
Oh, ¿Vino?
¡Oh! ¡Dylan!
Definitivamente se fue para América.
¿Él dejó el hospital en América y vino aquí? ¿Por qué?
Estoy feliz de conocerlos. Soy Park Dong Joo.
El Dr. Park Dong Joo... ah, no. Por favor den la bienvenida al Jefe de Rescate de Emergencias con una ronda de aplausos.
Te dije todo antes, ¿qué más quieres que explique?
Nunca hubo un caso como este antes hasta ahora.
Hasta ahora, no había un médico actual elogiable que se ofreciera voluntariamente.
En cada reunión, tú siempre dices que necesitamos sistema avanzado de equipo médico y un doctor en la escena.
Un evento que estuviste esperando que sucediera,
en lugar de recibir esto con las manos abiertas,
¿por qué estás peleando esto?
Aiyoo, bienvenido Dr. Park.
Oh, Jefe Park.
Es bueno que viniera en el tiempo justo.
Conoce a la trabajadora de rescate Yoon Soo Wan, ¿cierto? La ha visto en el ER (Emergencias), ¿cierto?
Por supuesto. La conozco bien.
¿No es eso bueno, líder Yoon Soo Wan?
-Líder Yoon. -Sí.
Él es su supervisor directo,
así que muéstrele las instalaciones y ayúdelo así no habrá inconvenientes con su vida de trabajo aquí.
¿Yo? ¿Debería hacerlo?
Entonces ¿debería hacerlo yo? Oh olvidelo, lo haré yo entonces...
Yo lo haré.
Entonces, ¿nos vamos Líder Yoon Soo Wan?
-Entonces. -Sí.
Vaya.
Relaje sus manos mientras vaya.
Este es el cuarto de casilleros.
Pero ¿cuándo te cambiaste esas ropas?
¿Puede hablarle tan informalmente a su superior?
No sostengan manos.
Como puede ver, esta es el área de descanso también conocida como cuarto de entrenamiento.
Sabe que para un bombero la buena salud es la cosa más importante, ¿cierto, Jefe Park Dong Joon?
Habla formalmente en frente de otras personas.
Es bueno de escuchar.
Líder Yoon Soo Wan, ¿qué ejercicio le gusta?
¿Por qué necesitas saber eso?
Es porque ella esta loca, loca.
No sostengan sus manos. Es verdad, no la sostengas.
Esta es la cafetería.
No se sabe cuando vas a ser llamado a movilizarte así que sería bueno comer por adelantado.
Entonces, vamos a comer ahora.
Vamos a comer juntos... mientras tenemos tiempo.
¿Parezco como si quisiera comer ahora mis...
Aigoo, a comer. Comer.
Si estás hambrienta sabes que eres loca, así que ¿a dónde vas sin comer?
Tendremos una cena formal después, despacio. Así que por ahora, comamos
mientras nos deshacemos de nuestra torpeza y nos volvemos cercanos entre nosotros, Doctor Park.
Tráteme cómodamente, Jefe.
Es porque después de ver matones y luego ver a tal gentil doctor como usted,
no me ajusto.
-Vamos a ir despacio, despacio. -Sí.
Yoon Soo Wan en mi camino de regreso.
Habla Yoon Soo Wan.
Habla Park Dong Joo.
Por favor reporte los casos médicos que movilizó antes.
Lo reportaré en el registro diario de las labores de rescate.
Quiero escuchar el reporte verbal ahora mismo.
Tengo que prepararme para movilizarme así que es un poco difícil.
Entonces esperaré hasta que haya terminado con sus preparaciones.
Desde que no sabemos cuándo se nos preguntará cuando movilizarnos no debería esperar.
Si la llaman, la dejaré ir,
así que ¿por qué no viene por el momento?
Escúchame, ¿parezco como si tengo mucho tiempo libre?
Puedo interpretar esas palabras como que se está negando
a la orden de un superior a causa de sentimientos personales?
Bien. Iré. ¿A dónde debería ir?
Un caso de despacho de emergencia el 3 de Mayo, a las 2:20, donde necesitamos consejo médico.
Voy a darle el reporte Jefe Park Dong Joo.
Una llamada recibida en el cuarto de la situación a las 2:20. Llegada a las 2:30. Paciente de 40 años con dolor de pecho.
Finalmente me convertí en un trabajador de rescate 119.
Presentación inicial, sospecha de angina, tratamiento médico requerido por administración de Nitroglicerina.
El uniforme me queda perfectamente, ¿cierto?
Incluso cuando tú lo ves, se ve mejor en mi, ¿cierto?
Antes de administrar NTG, verificamos si había tomado algún otro medicamento.
NTG no administrado y transferido completamente al cuarto de Emergencias. Fin del reporte.
Estás en un gran problema ahora.
Voy a pegarme a ti como pedazo de goma y nunca me voy a rendir.
No has cambiado para nada.
Siempre hacías lo que querías. Eres tan arrogante como siempre.
Pero no estás diciendo que me odias, ¿cierto?
Vas a seguir... gustando de mi, ¿cierto?
No voy a perderte de nuevo.
Próximo Capítulo
Él es agradable y caballeroso.
Hace que las personas a su alrededor se sientan felices.
Usted no sabía que Dylan regresó, ¿o sí?
De todas las cosas, está en el mismo equipo que Soo Wan.
¿Estás celosa ahora mismo?
No lo estoy.
Dr. Kang, hay una historia que espero pueda escucharla.
Yo lo hice. Lo hice.
¡Oye Dylan!
-¿Cuándo viniste? -No tengo intención de reprocharte o culparte,
así que anda y regresa.
Que ella es la única...
¿Puedo renunciar cuando ella es la única?